Assassinat à l'aréna : Le meurtre d'un entraîneur de hockey au cours d'une partie compromet les projets horticoles du sergent-détective Maurice Leblanc pour le week-end. Les premiers éléments de l'enquête le mettent sur une piste qui le mène jusqu'en Californie en compagnie de la belle Julie Masson, sa collègue du SPVM. Mafia, vengeance personnelle ou mobile plus trouble encore ? Forcé de remuer ciel et terre pour résoudre ce nouveau casse-tête, Leblanc parviendra-t-il à évit