Recueil de textes examinant la diffusion des formes poétiques, les évolutions et les modifications intervenant lors de la transmission. Cette problématique est étudiée dans la poésie française et dans la poésie orientale, japonaise en particulier. Sont ensuite examinées les influences entre formes japonaises et poésie française, puis entre formes françaises et poésie japonaise.